Twelve Hours A Day (traduction française)

Paroles: Camille & Quentin Chappuis
Composition: Camille & Quentin Chappuis
Arrangement: Camille & Quentin Chappuis, Antonin Chatelain, Mathias Liengme
2013

Douze heures par jour
Entre le bureau, les bus et les trains
Douze heures par jour
A travailler dur pour toucher une paie
te permettant de consommer au quotidien

Quel est le sens de tout ça?
Est-ce que c’est censé être ça, le bonheur?

Travailler plus, pour gagner plus, pour dépenser plus
Mais maintenant tu n’as plus de temps libre

Ne t’en fais pas
Tu n’as peut-être pas de temps pour ta famille
Mais maintenant que tu gagnes beaucoup d’argent
Tu peux t’acheter une télévision « high-tech »
Et te divertir rapidement en ne faisant rien

Mais ça ne te rend pas moins seul
Ça ne te fait pas te sentir moins seul

Tu dis que tu veux travailler davantage
Parce que tu veux t’acheter cette toute nouvelle voiture
Tu me dis: « tu vois, ce n’est pas un caprice
Crois-moi, c’est vraiment nécessaire! »

Alors maintenant tu te réjouis,
Parce que tu gagnes enfin plus d’argent
Mais en même tu pleures
Parce que tu n’as plus de temps pour voir tes enfants
Tu vois, c’est ainsi que fonctionne le système!

Tu dis que tu veux travailler davantage
Pour payer tes vacances à Bora-Bora
Tu me dis: « j’ai besoin d’exotisme! »
Un tic, un click, et te voilà sous les Tropiques

Travailler plus, pour gagner plus, pour dépenser plus
Mais maintenant tu n’as plus de temps libre

Douze heures par jour
Entre le bureau, les bus et les trains
Douze heures par jour
A travailler dur pour toucher une paie
te permettant de consommer au quotidien

Douze heures de travail
Trois heures pour cuisiner, nettoyer et faire les comptes
Six heures pour dormir
Et qu’est-ce qu’il te reste pour ta famille?
Trois heures et le week-end, si tu as de la chance
Seulement si tu as de la chance…

Quel est le sens de tout ça?
Est-ce que c’est censé être ça, le bonheur?

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial